প্যাগান পিক সিজন ১ এপিসোড ৭ অনুবাদে কুদরতে জাহান
নিজে নিয়ে খাও।
না, আমার ডায়বেটিস আছে।
চিনি খাওয়া যাবে না।
এটা পোগাচা, নোনতা।
না, নোনতাও খাওয়া যাবে না।
আমার দাদীর রেসিপি।
জার্মানি থেকে এসেছে, কিছু জার্মান শিখিয়েছে।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
মেসিডোনিয়া থেকে। শীঘ্রই ইউরোপীয় ইউনিয়নে ঢুকবে এটা।
হতে পারে, আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না।
আমি ছোট শহর থেকে এসেছি।
সেজন্যই ইউরোপে গেছি আমি।
কাজের জন্য। মা বললো, না, মিলিকা, এখানেই থাকো।
কিন্তু আর কোনো সুযোগ ছিল না।
ইউরোপ বিশাল।
তুলনামূলক ভালোও।
আমি রেস্টুরেন্টে রান্নার প্রশিক্ষণ নিতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমরা রান্না করতে পারি। আপনি ঠিক বলেছেন।/youre right there.
ঘরের মানুষদের জন্য খারাপ লাগেনি?
আমার পরিবার সবসময়ে পাশেই ছিল।
এই পাথরগুলো হলো বাবা, মা আর বোন।
আর বাবা।
ওদেরকে বালিশের নিচে দিয়ে রাতে ঘুমাতাম।
যেখানেই যাই, আমার সাথে থাকে।
আমি এরিকা।
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক ভালো রান্না করতে পারবেন।
প্যাগান পিক।
এখন সে আমার বাচ্চাদের খুন করে ফেলছে।
ও কি তাকে বাঁচাতে পারত?
নতুন ইমেইল।
আপনার শেষ স্ক্যানের আলট্রাসাউন্ড ইমেজ।
মাগি।
মিস স্টোকার, আমি নিশ্চিত সিদ্ধান্তটা তোমার।
এখনকার জন্য তুমি এই পদে থাকছ না।
মিস্টার উইলিংগারের থেকে সব বুঝে নেবেন মিস্টার উইডম্যান।
তারপর কারো কাছ থেকে কেসের দায়িত্বটা বুঝে নেবেন।
তুমি দলেই থাকবে,
কিন্তু এখন আর কোনো চাপ নেয়া লাগবে না আগের মতো।
কোনো প্রশ্ন আছে?
আছে, কী বালছাল বকছ এসব?
তোমার বোকামির কোনো তুলনা হয় না:
রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত দিয়ে চলমান তদন্তে বাগড়া দিয়েছ তুমি।
এটা কি আপনার প্ল্যান ছিল, মাননীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী?
মিস্টার উইন্টার, প্লিজ।
কোনো অভ্যুত্থান হবে কি হবে না, তা আপনার ওপর নির্ভর করছে।
সাহায্য করুন সবাইকে।
এতে সবার লাভ হবে।
মিস্টার উইডম্যান, শুভকামনা রইলো।
গত কয়েক সপ্তাহ, গত কয়েক মাস কোথায় ছিলে?
স্টোকার আর আমার পক্ষেই একমাত্র ঐ লোককে ধরা সম্ভব।
আপনারা দুইজন গত কয়েক মাসে মনে হয় অনেক কিছু করে দেখিয়েছেন।
বিদায়।
ওরা তোমাকে বের করে দিলো, আর তুমিও মেনে নিলে।
আমি ওদের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছি।
আমাদের ভুলের মাশুল এগুলো।
"আমাদের ভুলের মাশুল এগুলো।"
তোমাদের জার্মানদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
হেই। আর কেউ এখানে আছে জানতাম না।
তুমি ঠিক আছ?
ব্যাভারিয়ান স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী জোসেফ ক্লাইন বক্তব্য দিয়েছেন।
সাংবাদিকদের কাছে বলেছেন, পুলিশ ফোর্সকে ঢেলে সাজাচ্ছেন তিনি।
স্পেশাল ইউনিট প্রধানদের কয়েকজনকে পদচ্যুত করা হবে।
ইদানিং কয়েক সপ্তাহে অনেক ভুল হয়েছে বলেও স্বীকার করেছেন।
এতকিছুর পরেই ক্লাইনের বিশ্বাস, অপরাধী শীঘ্রই...
মিস স্টোকার?
হ্যাঁ।
মিস ট্যান্ডার, আমি মিওর মা।
যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
ওকে ধরতে পারলে এসব কিছুই ঠেকানো যেত।
ও কয়েক মাস ধরে ঘুরছিল, আপনারা কী করছিলেন?
আমি দুঃখিত।
আপনারা কীরকম লোক?
মিস ট্যান্ডার? আপনি কী চান? আপনি আমাকে চেনেন না।
আপনারা শান্তি চান, আবার কোনো অবিচার হলেই কারো ওপর দোষ চাপাতে চান?
আপনার ছেলের সাথে যা ঘটেছে তা খুবই দুঃখজনক।
কিন্তু ব্যাপারটা এত সোজা না।
আপনাদের লজ্জা হওয়া উচিত।
আমাকে এসবে টানবেন না।
নিশ্চয়ই।
বলাই বাহুল্য।
এই টিমের সবাই যা ভালো মনে করেছে তাই করেছে।
তারমানে এই না যে, সবাই ঠিক কাজ করছে।
মিস বমগাউটনার?
আমি চার্লস টিউরেক। মিউনিখ পেপারের সাংবাদিক।
চিন্তা নেই, আমি কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
আমি বরং আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
আশা করি কিছু মনে করবেন না, মনে হচ্ছে আপনার সাহায্য দরকার।
আমার টাকা দরকার।
তাতে কোনো সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
সুপ্রভাত।
টিউরেক বলছি।
এটা যে আপনি জানবো কীভাবে?
কী?
কোথায়?
আমাকে এটা পুলিশের কাছে বলতে হবে, জানেন নিশ্চয়ই?
হ্যালো?
সেরেছে।
টেকনিকাল দিক দিয়ে সে খুবই দক্ষ। ভুয়া নামে একটা পুলিশ বক্স ভাড়া করেছে সে।
নিজের ইনস্টল করা একটা ক্যামেরা দিয়ে মনিটর করেছে।
অনলাইনের প্রতিটা সূত্রই হারিয়েছে।
আগে থেকেই প্ল্যান করে রেখেছে।
আমাদের সারভেইল্যান্স ক্যামেরাগুলো অ্যানালাইজ করা হয়েছে?
হ্যাঁ, ও মনে হয় ভ্যানগুলোতে পরে স্টিকার লাগিয়েছে।
একই লাইসেন্স প্লেটওয়ালা একটা সাদা ভ্যান
সীমান্তে দেখেছি আমরা।
কিন্তু ড্রাইভারকে চেনা যাচ্ছিল না।
মেয়েটার কাছ থেকে যে ফোনটা এসেছিল, সে ব্যাপারে কেউ খোঁজ নেয়নি কেন?
নিয়েছি, পাবলিকের কাছ থেকে এরকম আরো সূত্র এসেছে।
একটা মেয়ে ফোন করে সাহায্য চেয়ে বলেছিল, তাকে খুনিটা খুন করতে যাচ্ছে।
এটা সূত্রের চেয়েও বড় কিছু।
কিন্তু ঐ এলাকায় কেউ নিখোঁজ হয়নি।
মেয়েটা পূর্ব ইউরোপীয় টানে কথা বলছিল।
মনে হয় বিদেশী, তাই ওর হারানোটা কারো চোখে পড়েনি।
ভালো। কী মনে হয় আপনার?
আট বর্গমাইল খোঁজাখুঁজি করবো
এই কেসে কারো মনোযোগ দেয়া দরকার।
আপনারা যা করেছেন তার দিকে তাকালে...
এটা আগ্রহ জাগাচ্ছে।
আমরা কী ভুল করেছি?
হ্যাঁ, কী?
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, আমি আছি।
আচ্ছা, দেখা হবে।
- আপনি এখানে কী করছেন? - আমি চার্লস টিউরেক, মিউনিক পেপারের সাংবাদিক।
পুলিশ অপারেশন চলছে এখানে, চলে যান।
- কেউ আহত হয়েছে? - বলা যাবে না, চলে যান।
এখানকার লোকটা আমার সাথে যোগাযোগ করেছে। আমি পুলিশকে বলেছি।
1-8-4-25-11, ফার্মে আরো গোলাগুলি চলছে।
সরি, আমি এসব করব না।
আমাকে ক্যামেরা দাও।
সকাল ১০টায় গোলাগুলির শব্দ পেয়েছে জানিয়ে একজন ফোন করেছিল...
ব্যাড রেইকেনহ্যালের কাছে।
একদল পুলিশকে খোঁজ নেবার জন্য পাঠানো হয়েছে।
অফিসারেরা ৭২ বছর বয়সী একজনের লাশ খুঁজে পেয়েছে।
বিল্ডিং চেক করার সময়ে গুলি বিনিময় হয়েছে
একজন অফিসার গুরুতর আহত হয়েছে তাতে।
দ্বিতীয় অফিসার নিরাপদ আশ্রয়ে গিয়ে
সাহায্য চাইতে পেরেছে।
সাথে সাথে সেখানে একটা সোয়্যাট টিমকে পাঠানো হয়েছে।
সোয়্যাট টিমের দিকে গুলি চালানো হয়েছে।
কয়জন বন্দুকধারী ছিল, তা জানা যায়নি।
পরে জানা গেছে বোমাটা ঘরে বানানো।
বিল্ডিং এর বেজমেন্টে ফেটেছে ওটা,
প্রায় পুরোটা সেলারই উড়ে গেছে।
সকাল সাড়ে ১১টায়...
আরেকদফা গুলি বিনিময় চলে,
তাতে মুখোশধারী অপরাধী গুরুতর আহত হয়।
আঘাতের কারণে হাসপাতালে যাবার পথে
অ্যাম্বুলেন্সে সে মারা গেছে।
ফার্মে পাওয়া বৃদ্ধের লাশটাকে খুনির বাবা হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে,
খুনির বয়স ২৭ বছর, সিঙ্গেল।
কম্পিউটার সায়েন্স পড়তে পড়তে ছেড়ে দিয়েছে।
আগের অপরাধের জন্য পুলিশের নথিতে ছিল।
এ যে ক্র‍্যাম্পাস খুনি, সে ব্যাপারে কোনো ইঙ্গিত পাওয়া গিয়েছিল?
কিছু ইঙ্গিত ছিল যাতে সম্ভাবনাটা একেবারে উড়িয়ে দেয়া যাচ্ছে না।
- কোনো ইঙ্গিত? - এক্সকিউজ মি, আমি দেখি?
আমি ছিলাম সেখানে।
আমি মাস্কটা দেখেছি।
এটা কি খুনিটাই, নাকি না?
এ মুহূর্তে আমাদের সেটাই মনে হচ্ছে ...
ক্র‍্যাম্পাস খুনি নিহত!
বুলেটের আঘাতে ঝাঁঝরা হয়ে মারা গেছে সে।
মিস স্টোকার?
সময় হয়েছে।
আপনি কি রেডি নাকি আরো কয়েক মিনিট লাগবে।
গিডিওন উইন্টারের সাক্ষাৎকার
একা একা সাংবাদিকের সাথে কথা বলতে পারবেন না।
আপনি টিমের অংশ।
আপনার সমস্যাটা কী?
- এরকম কথা কেন বললেন? - ফলহুবার তো ক্র‍্যাম্পাস খুনি নয়।
মাসকয়েক আগে, ক্রিশ্চিয়ান রেসলার নামে এক কেস অ্যানালিস্টকে ব্যবহার করেছিলেন।
তার প্রোফাইল ফলহুবারের সাথে মেলে।
"একাকী, নিজের বুদ্ধিমত্তার ওপরে
উঁচুদরের আত্মবিশ্বাস।"
ওর বইয়ে আলপাইন মিথের ওপর বই খুঁজে পেয়েছি।
বনের প্রাণীজগতের ব্যাপারেও।
দুইমুখো কম্ব্যাট নাইফও পেয়েছি।
আরো পেয়েছি হ্যান্ডগান আর শয়তানের মুখোশ।
সেই সাথে বোমাও পেয়েছে।
ব্যাপারটা খুব বেশি সোজাসুজি সমাধান করে ফেলছ...
তুমি নিজেও বুঝছ সেটা।
প্রেস ক্রমাগত এই কেসের ব্যাপারে রিপোর্ট করে যাচ্ছে।
ওর খুনের ধরন, অস্ত্রশস্ত্র, চিন্তাধারা সম্পর্কে সবাই জানে।
ফউলবার হলো আসল খুনির ভক্ত, তাকে রোল মডেল হিসেবে বেছে নিয়েছিল।
সে ক্র‍্যাম্পাস খুনির মতো খবরের শিরোনাম হতে চেয়েছিল।
সে কপিক্যাট ছাড়া কিছু না।
তাহলে আরেকটা জিনিস বোঝাও।
অসফল একটা তদন্তে একজন সাক্ষীকে নিয়ে এসেছ তুমি।
মুখোশ নির্মাতা ভিনসেন্ট কার্ভারকে।
তার বক্রব্যের ওপর ভিত্তি করে এই এইডেন্টিকিট ইমেজটা বানানো হয়েছে।
এর নাম ইনগো ফলহুবার। আপনিই ওকে খুঁজছিলেন।
হ্যাঁ।
কিন্তু এটা ও না।
মিস্টার উইন্টার, আপনি আর এই কেসে কাজ করবেন না।
সব শেষ না হলে আমি যাবো না।
হ্যাঁ, আমি একজন আইনজীবী চাই। আমি পাশে বসে সব দেখতে পারবো না।
এটা এখনো আমার আর এলি স্টোকারের কেস।
- চার্লস টিউরেক নামের সাংবাদিকটাকে চেনেন? - অবশ্যই, কেন?
সে লুইসা বমগার্টেনার নামের এক মহিলার সাথে যোগাযোগ রেখেছে।
আপনারা নিশ্চয়ই নামটা চেনেন।
সে সেবাস্তিয়ান ব্রুনারের সেকশনের সদস্য।
এই মহিলা নাকি এমন এক পুলিশ অপারেশনের অংশ,
যার কথা কোনো পেপারে আসেনি।
টিউরেক সেই অপারেশনের ফাইলগুলো চায়। নইলে পেপারে সব ছাপিয়ে দেবে।
নিজের বদলে ভেতরের তদন্তে মন দাও।
বাসায় যাও।
এই কেসে আর কাজ করা হবে না তোমার।
শুভকামনা রইলো, মিস্টার হোয়াইট।
মিস স্টোকার, আপনার বাবা জেগে উঠলে তার নার্সিং কেয়ার লাগবে।
আচ্ছা।
আমি আপনার পারিবারিক অবস্থা জানি না,
ওনাকে কোনো কেয়ার হোমে রাখতে চাইলে হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ খুঁজে দিতে পারবে।
ভালো।
জেনে ভালো লাগলো।
তোমার কথার মানে বোঝা যাচ্ছে না।
তুমি ঠিকমতো বুঝছ কি না জানি না।
সবকিছু ঘটার পরে বুঝতে পারছি।
প্রথমবারের মতো সবকিছু পরিষ্কারভাবে বুঝতে পারছি।
আমাদের কাজটা ভুল হয়েছিল।
ভুল ছিল না এলি, আমরা এখন কী করবো, তার ওপর নির্ভর করছে সব।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, আমি অবশ্যই চলে যাবো না।
সে কথা না, আমি জানি তুমি চলে যাবে না।
মধ্য ত্রিশে পুলিশের চিফ হয়েছ তুমি,
সবার সবকিছুর দায়িত্ব নিয়েছ।
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে জেনুইন, সহনশীল মানুষ।
কিন্তু তারপরেও এখানে ভুল হচ্ছে।
কী ভুল হয়েছে, এলি?
আমরা একে অপরের প্রেমে পড়েছি, কী ভুল হয়েছে তাতে?
তোমার সমস্যাটা কী?
তোমার সমস্যাটা কী, আসলে?
আমি এসব করতে পারবো না। আমি এরকম না, আমি তোমার মতো না।
আমি ...
ক্লাস, তোমার আর কিছুই করার নেই।
তুমি কেসটা ইচ্ছা করে ছেড়ে দিচ্ছ? বোকা নাকি?
কেসের আর কিছু বাকি নেই।
আচ্ছা।
আমরা দুইজনেই জানি যে বড় একটা ভজঘট হয়েছে।
ওরা ভুল লোককে ধরেছে।
তুমিও জানো, আমিও জানি। কেউ বিশ্বাস করছে না যদিও।
কিন্তু ওরা হয়তো তোমাকে বিশ্বাস করবে।
ক্লাইনের সাথে কথা বলো, নিজের চাকরিকে ও আঁকড়ে রাখে বটে,
কিন্তু ওর মাথায় কিছু হলেও ঘিলু আছে।
ও জানে, খুনি আবার আঘাত হানলে ওর খবর আছে।
ওর পিলে চমকিয়ে দিতে হবে তোমাকে।
কেস এখন শেষ।
তুমি ব্যাপারটা সোজা করে ফেলছ নিজের জন্য।
হাল ছেড়ে দিয়ে চলে যাওয়াই কি তোমার প্ল্যান?
যে ভিক্টিমদের বাঁচার আশা আস্তে আস্তে কমে যাচ্ছে, তারা কী করবে?
যে মানুষজনদেরকে বাঁচানোর কথা আমাদের, তারা কী করবে?
তুমি একটা হারামি।
তুমি কি সত্যিই ভিক্টিমদের জন্য কাজ করো?
তুমি কাজ করো নিজের জন্য।
ইন্সপেক্টর উইন্টার, যাকে সবাই ভুল বোঝে।
"আমার মতো এত কষ্টে কেউ পড়েনি। "
"কাউকে পাত্তা দেই না বলেই আমি শীর্ষে।"
নিজের জীবনের মর্ম খুঁজে পেয়েছ দেখে আমাকে এসবে টেনে এনো না।
দাঁড়াও এক মিনিট।
দাঁড়াও।
তুমি এখন হাল ছেড়ে দিলে,
আমি তোমাকে কখনোই যেতে দেবো না।
বরং বলা যায়, আমার কাছে এই কেস এখনই শেষ।
শুভকামনা রইলো।
আমার দিকে তাকিয়ে বলো যে, ওই ক্র্যাম্পাস খুনি।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো।
আমরা কি ওকেই খুঁজছিলাম?
আমার দিকে তাকাও, এলি।
ওই কি সেই খুনি?
এলি? এলি!
দাঁড়াও, দাঁড়াও! এলি!
স্টোকার! এই কি সে?
এই কি সে?
১ বছর পরে
না, আমি ... ওকে দেখিনি।
ও হঠাৎ এসে মারা শুরু করলো।
জ্ঞান ফিরে দেখি, আমি উপুড় হয়ে পড়ে আছি ...
মারার আগে ওর মুখ দেখেছেন নিশ্চয়ই।
এক সেকেন্ডের জন্য দেখলেও নিশ্চয়ই কিছু মনে আছে।
চুল, ত্বক কিংবা দাড়ি।
মাফ করবেন, মিস ডিকার্লো সরাসরিই বলছেন যে, উনি কিছু দেখেননি।
কিন্তু মিস ডিকার্লোর ধর্ষককে ধরতে হলে খুঁটিনাটি সব জানা লাগবে।
তাই না?
জানি। তার সাথে আমার কী সম্পর্ক?
মিস্টার টিউরেক হয়তো এই ব্যাপারে একটা বই লিখতে চান,
আমি এসবে আগ্রহী না, বিবৃতিও দেবো না।
আমাকে আর ফোন করবেন না।
আপনি কি সব দেখেছেন?
হ্যাঁ।
এক থাকতে চাইলে এটাই আপনার জন্য।
আগের ভাড়াটে রান্নাঘরটা বানিয়েছিল, ছোট কিন্তু সুসজ্জিত।
আমার স্বামী সবসময়ে বলে, "রান্নাঘর ছোট হলে আমার কোনো জায়গা নেই।"
অনেক ছেলে রান্না পছন্দ করলেও ও রান্না পছন্দ করে না।
বাজার করতেও ওর অনে কষ্ট লাগে।
গতবছর লিভার ক্যান্সারে মারা গেছে ও।
এখনো মেনে নিতে পারিনি।
বাগানটা কি হ্রদ দিয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
সুন্দর না?
হ্যাঁ।
এত কমদামী, প্রথমে ভুল মনে হয়েছিল।
মানুষজন লাইন ধরে আছে, কিন্তু আপনার ভাগ্য ভালো হলে পেয়েও যেতে পারেন।
আমি এটাই খুঁজছি।
- কে? - উইন্টার।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
অ্যাই, ওঠ, হেঁটে আয়।
যা দূর হ।
ও কি বনের ব্যাপারেও কথা বলেছিল?
নেন, শুধু চেক বিয়ার আছে।
বিয়ার খাবার জন্য গাড়িতে তিন ঘন্টা ধরে বসে নেই আমি।
কোথা থেকে শুরু করবো?
প্রথম থেকে।
প্রথমে গেছিলাম হ্যামবুর্গে। আমার এক পুরোনো বন্ধু থাকত ওখানে।
একটা রুম ঠিক করে দিয়েছিল। নিরাপদ লেগেছিল, সিনেমাও দেখতে গিয়েছিলাম।
তারপর ফোন আসা শুরু হলো।
প্রথম প্রথম ফোন ধরলে কেউ কথা বলত না।
তারপর একদিন ঐ ফোনটা আসলো।
প্রথম প্রথম শুধু শ্বাস ফেলত।
তারপর একটা কণ্ঠ বলত:
"বাঁচতে চাইলে পালাও। "
আর?
আমি ভয় পেলাম।
বারবার ফোন নম্বর বদলাচ্ছিলাম। বাড়ি পাল্টাচ্ছিলাম।
কিন্তু ও আমাকে খুঁজে পেয়ে যাচ্ছিলো।
সবসময়ে আসত এই ফোনগুলো।
আর কিছুদিন বাদে,
পড়লাম, আপনারা ওকে ধরে ফেলেছেন।
সেইসময়ে ফোন আসা বন্ধ হয়ে গেল।
প্রায় এক বছর ও ফোন করেনি।
নিশ্চিত ছিলাম যে ব্যাপারটা শেষ।
দুই সপ্তাহ আগে...
এটা আসলো।
লুনবার্গের যে হোটেলে আমি লুকিয়ে ছিলাম, সেখানে।
ছোট্ট সেই হোটেলে এই কার্ডটা আসলো ...
আমার হাতে দেবার পর আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার ব্রুনার। আমি এটা রেখে দিচ্ছি।
এক মিনিট। কোথায় যাচ্ছেন?
আমার এক্ষুণি পুলিশী নিরাপত্তা দরকার।
ভুল ঠিকানা।
- এর মানে কী? - আমি ছুটিতে আছি।
তোমরা আমাকে এসবের সাথে জড়িয়েছ।
তুমি না থাকলে এসব কিছুই ঘটতো না।
তুমি আমার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছ।
সবকিছু ভালোই চলছিল, আমি খুশিই ছিলাম।
সুখ হলো পাখির মতো।
কোন চুলোয় যাচ্ছ?
খুনিটা এখনো আছে।
ও বেঁচে আছে, ও আমাকে মেরে ফেলবে।
লুইসা বমগার্টনারকে মনে আছে?
সে গতসপ্তাহে আত্মহত্যা করেছে।
হয়তো তোমাদের আবার দেখা হবে।
বছরের ঠিক এই সময়টাতেই।
গেডি!
খাবার দিয়ে দেয়া হয়েছে।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
গেডিয়ন!
গেডি, খাবার!
এসো।
"গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে প্রবল আগ্রহ আর বিচারের আশাই
আমাকে আমার সাংবাদিক ক্যারিয়ারে কাজ করতে শক্তি যুগিয়েছে।
এই কেসে এর অগ্নিপরীক্ষা দিয়েছি।
ক্র্যাম্পাস খুনিকে ধরার পেছনের কঠিন ধাপগুলোই
আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় থেকে কাজটি করতে পেরে আমি সদাকৃতজ্ঞ।
জার্মান-অস্ট্রিয়ান পুলিশী ইতিহাসের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ক্রিমিনাল কেসে অবদান রাখতে পেরে আমি ধন্য।"
হ্যাঁ ভালো, খুব ভালো।
মিস্টার টিউরেককে আবারো ধন্যবাদ। এবার প্রশ্নের পালা।
হ্যাঁ।
মিস্টার টিউরেক, পুলিশের কাজে যে সাহায্য করেছেন, তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
- হ্যাঁ। - পুলিশের ফাইল পেলেন কীভাবে?
বলা যাবে না।
দারুণ, ধন্যবাদ।
আপনাকেও ধন্যবাদ।
- পড়ে ভালো লাগলো। - ধন্যবাদ।
কোনো সিক্যুয়েল আসবে?
ম্যারি-লু এর জন্য, প্লিজ।
সরি, উনি চায় না মানে?
কিছু একটা ভাবুন, আপনারা কেয়ার হোমের লোক।
বাবার সমস্যা হবার কথা না।
হ্যাঁ।
মিস্টার টিউরেক, আপনার কুরিয়ার এসেছে।
এই নিন।
আমি শীঘ্রই দেখা করবো, কিন্তু তাতে সমস্যার সমাধান হবে না।
বাবা না খেলে আপনি খাওয়াবেন।
ওটা আপনার কাজ, আপনাকে সেজন্য টাকা দেয়া হয়েছে।
হ্যাঁ।
ভালো, চেষ্টার জন্য ধন্যবাদ।
দেখা হবে।
সব ঠিক আছে? কিছু দেবো?
মিস্টার টিউরেক?
না, ধন্যবাদ।
অনুবাদে কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না